Saiyaan (Amado)

Song: Saiyaan/ Saiyyan/ Sayyaan
Movie: Ishkq in Paris
Lyrics: Prasoon Joshi
Music Director: Sajid-Wajid
Singer: Rahat Fateh Ali Khan




 
Siske-siske naina kis ke

Llorando están esos ojos
Saawan bundiyaa dhal jaaye re (2)

En los que cae la lluvia (2)

Lachke-machke baadal sach ke

Las nubes de la verdad se mueven
Jiya kaahe ghabraaye re

¿Por qué el corazón se sentirá tan nervioso?

Saiyyaan naa ja re

Amado mío no te vayas

Saiyyaaan

Amado
saiyyaan naa ja re

Amado mío no te vayas

Soona soona angana re saha na jaaye

No puedo soportar el silencio
Kaha bhi naa jaaye

Ni soy capaz de decir nada tampoco

siske-siske naina kis ke

Llorando están esos ojos
Saawan bundiyaa dhal jaaye re

En los que cae la lluvia

Lachke-machke baadal sach ke

Las nubes de la verdad se estremecen
Jiya kaahe ghabraaye re

¿Por qué el corazón se sentirá tan nervioso?

Saiyyaaan

Amado
saiyyaan naa ja re (2)

Amado mío no te vayas (2)

Soona soona angana re saha na jaaye

No puedo soportar el silencio
Kaha bhi naa jaaye

Ni soy capaz de decir nada tampoco

siske-siske naina kis ke

Llorando están esos ojos
Saawan bundiyaa dhal jaaye re

En los que cae la lluvia

Lachke-machke baadal sach ke

Las nubes de la verdad se mueven
Jiya kaahe ghabraaye re

¿Por qué el corazón se sentirá tan nervioso?

Maala-mala-mala, tori mala piya

Guirnalda, tu guirnalda mi amado (la que usan los novios en la boda)
Pyaala pyala pyala tora pyala piya (Yamak here in 'Piya')

Copa, copa, bebí de tu copa (está adicta a él)
Saiyyan… (2)

Amado (2)

Gori-gori ankhiyaan tori hui

Los ojos claros se volvieron tuyos
Hui na khabar kab chori hui

No me di cuenta cuando los robaste
Sab hosh gayaa.. chain gaya

Toda la conciencia se ha ido, la paz se ha ido
Main haar gayi.. piyaa jeet gaya

Perdí mi amada victoria

Saiyyaaan (3)

Amado (3)
saiyyaan naa ja re

Amado mío no te vayas

Soona soona angana re saha na jaaye

No puedo soportar el silencio
Kaha bhi naa jaaye

Ni soy capaz de decir nada tampoco

Jogee-jogi-jogi man lut gaya re

Mi renuente corazón ha sido robado
Ghut-ghut-ghut dum ghut gaya re (2)

Lentamente toda mi vida me ha sido arrebatada

Saiyyan Saiyyyan Saiyyaan..

Amado amado amado
Joothee joothee saans koi kar gaya re

Alguien probó mi aliento y se fue
Jhoothee jhoothee aas koi bhar gaya re

Alguien me dio falsas esperanzas
Roothee payal, man ghaayal

La tobillera enfureció, mi corazón está herido

jhar jhar jal saawan chhal-chhal-chhal-chhale

La lluvia fluye y me ha engañado

Saiyyan Saiyaan Saiyan Saiyaan naa ja re

Amado amado amado mío no te vayas
Soona soona angana re saha na jaaye

No puedo soportar el silencio
Kaha bhi naa jaaye

Ni soy capaz de decir nada tampoco

Gracias a Akash